Fall behind

fall behind 1.0

AmE |ˈfɑːl bəˈhaɪnd|

BrE |fɔːl bɪˈhaɪnd|

глагол

1. отставать; отстать; оставаться позади; плестись в хвосте

Отставать в движении, развитии или прогрессе.

fall behind schedule — отставать от графика
fall behind in one's studies — отставать в учебе
fall behind the competitors — отставать от конкурентов
fall behind the rest of the group — отстать от остальной группы
fall behind in development — отставать в развитии
She fell behind during the race. — Она отстала во время гонки.
Don't fall behind! — Не отставай!

Syn: lag, lag behind, drop behind, trail, hang back

lag — отставание, задержка, запаздывание, отставать, запаздывать, задерживаться
drop behind — отставать, отходить назад
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
hang back — упираться, робеть, пятиться, отставать, не решаться

2. отступать; отходить; сдавать позиции; оставаться позади

Отходить на более безопасные позиции, отступать за какое-либо укрытие или сдавать территорию противнику.

The troops had to fall behind the defensive line. — Войскам пришлось отступить за линию обороны.
Fall behind the shields! — Отступайте за щиты!
Our units started to fall behind under heavy fire. — Наши подразделения начали отступать под шквальным огнем.
They were ordered to fall behind and regroup. — Им приказали отступить и перегруппироваться.
Fall behind me if they attack. — Отступай за меня, если они нападут.
The infantry fell behind the river banks. — Пехота отошла за берега реки.

Syn: fall back, retreat, withdraw, drop back

fall back — отступать, уступать, уступать дорогу
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
drop back — отходить, отступать

Фразовый глагол образован от староанглийских слов ‘feallan’ (падать) и ‘behindan’ (позади). Изначально описывая физическое отставание при ходьбе, в современном английском языке он приобрел широкое переносное значение ‘отставать’ (от графика, конкурентов, в учебе или регулярных платежах). Это выражение является стандартным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфических региональных или культурных отличий.

Прочие фразы и выражения

fall behind the times — отстать от жизни; устареть

Фразовые глаголы

fall behind with — задерживать (платеж); просрочить; отставать с (выполнением)
fall behind on — иметь задолженность по; отставать по (обязательствам)

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад